小女姿妤能夠到台灣教學並旅遊，首先非常感謝中華民國僑務委員會及文教中心所舉辦的「2013年海外華裔青年英語服務營」活動。我們非常高興她被分發到嘉義縣梅山鄉風景秀麗的太平村太平國小。雖然到達山區要轉26個彎，但這也是她此行印象最深刻的記憶。

我沒有到過梅山鄉，但由地圖上得知是位於阿里山國家公園風景區轄區內，我想絕對是個美麗的地方，多少人希望到阿里山一遊，但她能住在同樣的山區，我們都非常高興。由她傳回照片和簡訊，知道那是個純樸的山上小村，小學生快樂學習英文，天真可愛，有熱心的老師及守衛學校的大哥哥帶領所有活動，讓這六位海外僑民子弟感受到台灣的美和熱情。

姿妤還很興奮告訴我們，他們上電視了，要我們看YouTube，鄉長及校長接受採訪，首先太平國小校長介紹僑委會英語服務營的活動內容，接著梅山鄉鄉長也介紹梅山鄉的風俗人情及梅山鄉的特產茶葉，讓大家知道梅山鄉的茶葉品質在台灣是有名的。姿妤還特地買了阿里山高山茶回美，每天要學習品茶，因為阿里山高山茶非常香還很特別帶有甜味。她回美時最大收穫是胖了6磅，因為在太平村每天早上都很享受，除了喝豆漿還吃碗糕及米糕，並且感謝中午阿婆煮的3菜1湯，有家鄉的味道，讓我羨慕極了。姿妤說最喜歡清晨山上的雲海，實在太美了，像一幅畫，下次有機會一定要邀朋友一齊去看。

在此感謝太平國小校長和老師的照顧和關懷。從台北劍潭活動中心受訓，到太平國小教學及中北部的文化之旅，僑委會的用心讓我們這些海外僑民放心把子女送回台灣深入鄉間，這是一個非常有意義的活動，讓這些生長在國外的年輕人，感受台灣的美和文化，貢獻所學給自己的家鄉，希望僑委會能讓更多海外華僑子弟參與教學活動，推展台灣鄉村外語能力，讓孩子們渡過快樂的暑假。

林姿妤母親
王美華



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8098: 陳威宇 ; Author: Evonne Wang

My husband and I sincerely wanted to thank all involved in Overseas Youth English Teaching Volunteer Service for the opportunity, hard work, and generous sponsorship had offered my son this summer. We also appreciate the host family’s kindness. They opened their home to these 2 foreign students. Their warm and loving friendship touches my son’s heart. “AID Summer 2013 is awesome” as my son Hector Chen expressed it so many times. I know he still missed HIS kids and teammates dearly. He has not stopped looking at those pictures and getting online to chat with many councilors since he came back from Taiwan. His CHILDREN turned him into a big brother (he is the youngest sibling at home). 里港國中 Class D is the best.
4 weeks may not seem very long in life. As a parent I saw my son grow after these 4 weeks. He talked about picking up Chinese lessen (which is never ever happened before), he appreciated the feeling of Giving, he learned many culture treasures including Mahjong(麻將). He is proud of being a Chinese American.
We often use phrase “once of a lifetime opportunity” in a rather sarcastic way at home. But truthfully, this is surely a once of lifetime experience that any youth could hope for. Thanks again Ministry of Education ROC for such a wonderful fun-filled summer.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8101: 鄧莉鳳 ; Author: 吳佳鉦

「媽咪啊！媽咪！」小女兒大叫著，「我拿到了，我拿到了，我榜上有名，有雀屏中選，沒有名落孫山了」，把幾個會的成語都用上了，原來是她三年來都報名的返台英語教學活動被錄取了，難怪如似中了樂透大獎，又樂又透，因為此活動是返鄉學子報名人多而錄取率低的菁華活動。
緊接著返台安排、訂機票，返台接機以及將前往的學校，一切均由僑委會安排，此刻才認知我們已是僑民僑生了，是海外的同胞，但我們返鄉情節、愛國意識未曾消失。
女兒到了台灣桃園國際機場，即有接機人員照顧，態度和藹可親，一路安排至台北劍潭青年活動中心。緊接著約三佰多名學員進行海外華裔青年英語服務教育訓練始業式，指導他們教學內容、安全措施，如何用他們的英語與華人來溝通，也讓這群青年們因齊聚一堂，彼此交誼，而有四海天下只有一家親的感覺；一星期的齊聚訓練後，女兒與五個朋友都到台北萬華區的雙園國中。
在此感謝雙園國中校長、輔導老師及學生們，都盡其可能來照顧，帶著這群嬌嬌女騎腳踏車逛街、逛夜市、到傳統市場，讓他們瞭解台灣傳統特殊的生活；也帶著他們到馬桶餐廳享受墩廁咖哩飯、尿壺果汁，也到西門町、士林夜市……等等，學校教室也非常清潔、整齊，也教導他們製作UKELELE，是一種改良式的吉他，從木板的剪裁、上色、設計圖案、上絃，都自己製作，並教他們如何彈奏，學員們自彈自唱，琴聲和諧，心情輕鬆，享受自娛的樂趣。
至於他們的教學內容是兩人一組帶領約十六位學生，自己設計教學單元，例如身體器官名字教學，用一張大紙，實體躺臥畫人型，且寫上各器官名字，多實在的自然教學；又如生活用品、蔬果，一一生動活潑，盡力表現，在一動一靜、手語比劃，一字一句、一音一調的授課，雙語間的橋樑終於搭建起來，讓學生們印象深刻，容易記著，成為順口溜，而能寫作；兩個星期授課後，感情豐富在師生間，相互則以英文字句寫下依依不捨及感謝的書信回謝教學成效；七、八年級的學生也刻意準備熱情滿溢的火鍋歡送他們，讓小女熱淚直流，深感不捨，如今他們也在網路上相見。
此次教學活動，女兒也以學習的態度去見識臺灣生活，在不同文化的比較下，用良善盡心去發揮她的所長，無形中建立教學的信心，對父母的家鄉人親土親的熱愛與尊敬也自然深入她的內心；她愛台灣，有機會也願再次來授課、講學及服務。最後一週是台灣旅遊，讓她認識台灣鄉野間美麗的風貌，到處的香蕉、椰子樹，真是綠野長青、雨水滋潤的好地方。
我想僑委會辦理此項活動，我們由衷的感謝外，也希望繼續傳承下去，讓海外的青年們更熱愛他們的原居地。
最後以電話中對話來分享幽默一下，真是雞同鴨講，趣言趣語:
女:媽媽，我已經到了煎蛋中心了 (劍潭中心)
媽:今天你們帶多位(住那裡)?
女:帶咱家(住南投)
媽:今天去那裡玩?
女:玩雞雞(集集)
媽:還有去那裡玩?
女:還有去雞頭(溪頭)


鄧莉鳳(Stephennie Teng)之母
鄧吳佳姃


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8401: 曹秀彥 ; Author: Rebecca Chen

首先，我要感謝僑委會提供這個機會給秀彥回台灣參與「2013年海外青年英語服務營」活動。

秀彥從小在一個雙語環境中成長，他與父親只能用英語溝通，而身為母親的我總是儘量用中文與他溝通，我深怕孩子會把中文忘掉，所以從小學一年級到八年級都讓他上中文學校。這次的回台教學經驗，讓我深深感覺到秀彥成熟了更懂得關心和珍惜週遭的親人與朋友。

在他回台教學的日子裡，秀彥天天和我們通電話或email，有一次他突然對我說：媽媽我班上有幾個單親家庭的小朋友和跟祖父母一起生活的學生，這些孩子無法得到正常小孩的關懷，所以很容易會有放棄學習的念頭。我好感謝媽媽和爸爸給我一個完整舒適家庭和無憂的學習環境，我要更用心教這些小朋友英文，分享我的知識讓他們知道教育是非常重要的。當下我的眼眶濕了，心裡更是感動的無法言語。

我的孩子在台灣被所有的志工、老師們照顧的那麼好，讓他參與教學打開他的眼界，這是任何金錢無法得到的人生體驗。

我真心的感謝僑委會，希望以後有機會秀彥能再次貢獻他的知識、時間去參與活動。


曹秀彥母親
Rebecca Chen

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8429: 李潔如 ; Author: 李寓慧

兩年前在一次朋友聚會談天當中，知曉由僑務委員會主辦的AID暑期返台教學的義工活動，不但可讓女兒更加認識父母來自的美麗寶島，也可讓她親身體驗台灣的風土人情。聽朋友敘述完的當下，我和女兒兩眼相望，從她眼中看到她極願嚮往參加的神情，我知道兩年後的暑假將是她的目標。
由於女兒年初就讀十一年級，學校課業繁重，又加上活躍於參加課外活動，心身上的疲憊讓我在開放報名之初，深怕影響到準備資料的進度，做媽媽難免緊張，所以雖然掛心，也只是一旁觀察，直到一天女兒告訴我，申請學校成績單是最後一項，這才放下心。所以參加這個活動完全取決由孩子發自內心。
從得知入選到回台報到，展翅單飛，女兒迎接人生中的第一個最長的沒有親人在旁的旅程。雖然在台灣有外公、外婆的接應，我們做父母的心中，總有那麼一絲絲的牽掛；在劍潭青年中心為期一星期的訓練之後，女兒出發到台東縣卑南鄉溫泉國小，擔任英文教學，每天透過網路，讓我了解每天的作息、活動，和生活照，一天比一天放心。兩星期度過了教學的體驗，感覺上成熟多了，也自信滿滿。最後一星期是孩子最期待的由南往北的旅遊，重點式的由南部墾丁到日月潭、台中逢甲夜市、北部的野柳、淡水和台北一零一大樓，風景名勝，寶島之美，一覽無遺，盡收眼底。
七月廿六日，在士林劍潭活動中心舉辦了結業儀式，女兒榮幸的代表學員上台致詞，發表感言，惜別會上，大家依依不捨的互道珍重再見。
「媽咪！我不想回來。」是女兒在機場看到我時說的第一句話，這句話，頓時勾起了我濃濃的思鄉之情；那塊土地，有我生長的記憶，有我懷念的青春年少，每每午夜時分，總在腦海裡尋找記憶中懷念的人、事、物；這次的返台教學之行，讓這個從出生到長大都在西岸的ABC，徹底的從南到北認識了台灣，也深深愛上了台灣，相信女兒以後不止是想念台灣的美食，而是完完整整的一份對家鄉的思念。
李潔如母親
李寓慧


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------